Poesie di Dario Villa English translations by Gayle Ridinger* la notte sbava per Milano, le sfila l’abito grigio, la veste da cortigiana, si fotte i marciapiedi sotto l’occhio lubrico dei cantoni… s’inarca la piattura suburbana; i segnali screziati dei lampeggi d’auto incastrate tra tenebre fanno l’effetto di una scura tarlatana tempestata di … Continua a leggere
Marco Vitale, Diversorium, Roma, Edizioni Il Labirinto, 2016, pp. 98. di Barbara Carle Questo libro (la sesta raccolta dell’autore) è diviso in sei parti e contiene 62 poesie. Le sei sezioni sono: Nessun farmaco (1) Come da lungo sonno (2) Lunario calabro (3) L’anonimo pittore (sequenza retica) (4) Se volge la stagione … Continua a leggere
rubrica a cura di John Taylor Steven Grieco-Rathgeb* Questo articolo narra la vicenda della traduzione in inglese di un solo lü-shih, Dalla villa di Changweong, opera di Chŏng Chisang, poeta della dinastia Koryŏ, morto nel 1135 (il lü-shih è una classica forma poetica cinese che consta di 8 versi e sette caratteri … Continua a leggere
a cura di Teresa Caligiure John Taylor is a writer, translator, and literary critic. In 2013 he won a prestigious grant from the Academy of American Poets for his project to translate a selection of Lorenzo Calogero’s poetry. These precious translations have now been gathered in the volume Lorenzo Calogero, An Orchid Shining in the … Continua a leggere
a cura di John Taylor Paolo Valesio Inediti di Paolo Valesio tradotti da Barbara Carle Inedito OSTUNI, II Gli è guida la compagna del suo amico: una fanciulla-antilope in latenza, o un lama dolce e pacifico; un’esile sul punto di opulenza, una di questa assorta gioventù che gli parla ridente e disinvolta ma rifiuta di … Continua a leggere
Alfredo De Palchi da Nihil traduzione di John Taylor Alfredo De Palchi, Nihil, a cura di Maurizio Cucchi, Stampa2009 («La Collana» 44), 2016. (il volume sarà pubblicato nella traduzione inglese di John Taylor da Xenos Books) da Nihil / from Nihil : 1 Con la campana stonata da elettriche fratture sono il torrione dall’occhio telescopico … Continua a leggere
ROBERTO BERTOLDO* da IL POPOLO CHE SONO, Mimesis, Milano, 2015 extrait de LE PEUPLE QUE JE SUIS, traduction de VALÉRIE BRANTÔME** I distici della notte Vi abbiamo addossato le nostre tomaie per affrancarvi dalla parola venduta, la poesia ha decretato l’offesa: non morirete con il canto alla gola, le nostre mani che hanno terra tra le … Continua a leggere
